Prevalence and correlates of simultaneous, multiple substance injection (co‐injection) among people who inject drugs in Melbourne, Australia