Interpersonal and structural factors associated with receptive syringe‐sharing among a prospective cohort of female sex workers who inject drugs