Effects of sex and alcohol use on antiretroviral therapy outcomes in Botswana: a cohort study